1 00:00:03,753 --> 00:00:07,549 Κοιτάξτε τον τρόπο που κουνιέται τα δάχτυλά της όταν είναι χαρούμενη. 2 00:00:07,590 --> 00:00:10,385 Δεν είναι όμορφη; 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,179 Πόσες φορές το ειπα σημερα? 4 00:00:13,221 --> 00:00:14,723 Μόνο τέσσερις. 5 00:00:14,764 --> 00:00:18,309 - Μόνο που έχεις δίκιο. - Μμμ. 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,812 Μαμά, θα το κάνεις να αργήσει στη δουλειά. 7 00:00:31,489 --> 00:00:32,949 Εκτιμώ πολύ φροντίζεις την Κέιτι 8 00:00:32,991 --> 00:00:34,367 σήμερα το πρωί, Colleen. 9 00:00:34,409 --> 00:00:35,660 Ω, χαίρομαι που το κάνω. 10 00:00:35,660 --> 00:00:38,455 Θα πάω να πάρω τα άλογα. 11 00:00:41,291 --> 00:00:42,500 Ω, έχω πάει σχεδιάζω αυτό για εβδομάδες. 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,377 Όλα θα πάνε καλά. 13 00:00:44,419 --> 00:00:46,671 Η πόλη θα είναι τόσο χαρούμενη να σε έχω πίσω. 14 00:00:46,713 --> 00:00:49,674 Ίσως θα έπρεπε να την πάρω μαζί της στην κλινική σήμερα το πρωί. 15 00:00:49,674 --> 00:00:52,510 Είναι καλύτερα να δώσεις στον εαυτό σου το πρωί για να τακτοποιηθούμε. 16 00:00:52,510 --> 00:00:54,345 Θα έρθω εν καιρώ για να θηλάσεις. 17 00:00:59,934 --> 00:01:03,021 Χμμ; Χμμ; Χμμ; 18 00:01:06,191 --> 00:01:07,776 Αντίο, μαμά. 19 00:01:07,817 --> 00:01:10,403 Ω! 20 00:01:10,445 --> 00:01:12,697 - Αντίο! - Αντίο. σε αγαπώ. 21 00:01:18,870 --> 00:01:20,705 Ω, Μπράιαν. 22 00:01:20,747 --> 00:01:21,915 Πάλι; 23 00:01:21,956 --> 00:01:23,833 Ερχομαι. 24 00:01:31,549 --> 00:01:33,551 Έχει περάσει καιρός αφού είσαι πάνω σε άλογο. 25 00:01:33,593 --> 00:01:34,803 Θέλετε να το πάρετε χαλαρά; 26 00:01:34,844 --> 00:01:36,888 Πάω αργά; 27 00:01:36,930 --> 00:01:39,224 Ναι! Ερχομαι! 28 00:01:39,265 --> 00:01:41,726 - Ναι! - Έλα! 29 00:01:41,768 --> 00:01:43,019 Ερχομαι! 30 00:01:43,061 --> 00:01:47,107 Ερχομαι! 31 00:01:50,068 --> 00:01:53,238 - Έλα! - Έλα! 32 00:01:53,279 --> 00:01:55,907 Χα! 33 00:01:55,949 --> 00:01:58,660 Ερχομαι! Ναι! 34 00:01:58,701 --> 00:02:01,079 Χα! Ναι! 35 00:02:03,414 --> 00:02:06,584 - Έλα! Ναι! - Ναι! Γεια σου! 36 00:02:06,584 --> 00:02:09,754 Έλα, Φλας. Ερχομαι! 37 00:02:09,796 --> 00:02:11,089 Ναι! 38 00:02:23,101 --> 00:02:25,103 κέρδισα! κέρδισα! 39 00:02:25,103 --> 00:02:26,896 Απάτησες. 40 00:02:26,938 --> 00:02:29,399 Πρέπει να σας συλλάβω τους δύο για διατάραξη της ειρήνης. 41 00:02:29,440 --> 00:02:31,442 - Πρωί. - Mornin', Robert E. 42 00:02:31,442 --> 00:02:32,694 Ο Οράτιος κοίταζε για σένα νωρίτερα, Σάλι. 43 00:02:32,735 --> 00:02:35,613 Αυτό έρχεται μόνο για εσάς. 44 00:02:35,655 --> 00:02:37,031 Είναι από την General Wooden. 45 00:02:37,073 --> 00:02:38,867 Σχετικά με το Cloud Dancing; 46 00:02:38,908 --> 00:02:40,285 Έχει συμφωνήσει να τον στείλω εδώ; 47 00:02:40,326 --> 00:02:41,870 Δεν λέει. 48 00:02:41,911 --> 00:02:43,746 Απλώς λέει ότι θα με συναντήσει πέντε λεπτά αύριο το απόγευμα 49 00:02:43,788 --> 00:02:44,831 στο σιδηροδρομικό σταθμό του Ντένβερ. 50 00:02:44,873 --> 00:02:46,207 Λοιπόν, δεν θα σε έβλεπε καν πριν. 51 00:02:46,249 --> 00:02:47,834 - Αυτό είναι καλό σημάδι. - Ακούγεται σαν αυτά τα γράμματα 52 00:02:47,876 --> 00:02:49,711 έγραψες στην Ουάσιγκτον έκανε κάποια καλά. 53 00:02:49,752 --> 00:02:51,921 Θα πάρω το τρένο το πρωί. 54 00:02:51,963 --> 00:02:53,631 Σούλι, Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 55 00:02:53,673 --> 00:02:55,216 Πρέπει να βγω έξω στη Χήρα Φλάνδρα. 56 00:02:55,258 --> 00:02:57,886 Κάποιοι κλέφτες μπήκαν και έκλεψαν μερικά από τα άλογά της χθες το βράδυ. 57 00:02:57,927 --> 00:02:59,637 - Είναι καλά; - Είναι μια χαρά. 58 00:02:59,679 --> 00:03:00,805 Αλλά έσκισαν πολύ καλός ο φράχτης της. 59 00:03:00,805 --> 00:03:02,432 Της είπα ότι θα το φτιάξω. 60 00:03:02,473 --> 00:03:04,809 Εντάξει. Πάμε. 61 00:03:04,809 --> 00:03:07,061 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το παρακάνεις την πρώτη σου μέρα πίσω, 62 00:03:07,103 --> 00:03:09,480 αφήστε τον Andrew να σας βοηθήσει; 63 00:03:09,480 --> 00:03:12,358 υπόσχομαι. 64 00:03:12,400 --> 00:03:13,818 Ερχομαι. 65 00:03:40,094 --> 00:03:42,597 Μιχαέλα! 66 00:03:42,639 --> 00:03:44,849 Ω, ορίστε. 67 00:03:44,891 --> 00:03:49,479 Η πρώτη σου μέρα πίσω. Τώρα μην είσαι νευρικός. 68 00:03:49,520 --> 00:03:51,856 Ο Andrew έκανε μια πραγματικά καλή δουλειά. 69 00:03:51,898 --> 00:03:53,733 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 70 00:04:08,873 --> 00:04:12,502 Σκόνταψε και έπεσε στο κατάστημα. 71 00:04:12,543 --> 00:04:13,795 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 72 00:04:13,836 --> 00:04:16,005 Και δεν βρέχει καν! 73 00:04:16,047 --> 00:04:17,590 Εκπληξη! 74 00:04:17,632 --> 00:04:19,676 Γκόττσα! 75 00:04:19,717 --> 00:04:21,844 Είναι υπέροχο που σε έχω πίσω, Δόκτωρ Μάικ. 76 00:04:21,886 --> 00:04:23,972 Προσοχή, Είμαι σίγουρος ότι ο Άντριου θα μπορούσε εδώ 77 00:04:24,013 --> 00:04:28,434 πραγματοποίησε ομπρελεκτομή χωρίς τη βοήθειά σας. 78 00:04:28,476 --> 00:04:30,561 - Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ. 79 00:04:30,603 --> 00:04:33,147 Δεν είναι απλά ο σπουδαιότερος; 80 00:04:33,189 --> 00:04:36,567 Ερχομαι. Ερχομαι. 81 00:04:36,567 --> 00:04:38,444 - Έλα ρε παιδιά. - Καλώς ήλθατε πίσω, Δρ Μάικ. 82 00:04:38,486 --> 00:04:39,988 Ελπίζω να μην σας τρομάξαμε πολύ άσχημα. 83 00:04:41,906 --> 00:04:43,074 Αντίο. 84 00:04:47,829 --> 00:04:48,871 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήθελα 85 00:04:48,913 --> 00:04:51,040 για να ξεκινήσετε με έλεγχο στην υγεία των ασθενών μου. 86 00:04:51,082 --> 00:04:52,709 Ω, σκέφτηκα μπορεί να θέλετε. 87 00:04:52,750 --> 00:04:54,794 Οργάνωσα αυτούς τους δίσκους για σένα. 88 00:04:58,089 --> 00:05:00,174 Ω, λυπάμαι. 89 00:05:00,216 --> 00:05:02,010 Παρακαλώ. 90 00:05:04,262 --> 00:05:08,391 Λοιπόν, όλα σίγουρα φαίνεται να είναι εντάξει. 91 00:05:08,433 --> 00:05:10,435 Είναι πολύ εντυπωσιακό. 92 00:05:10,435 --> 00:05:13,938 Έπρεπε να παίξω μια σκωληκοειδεκτομή στον κ. Frobush. 93 00:05:13,980 --> 00:05:17,775 Το στομάχι της Emily Grange φαίνεται να χειροτερεύει. 94 00:05:17,817 --> 00:05:21,446 Είναι καλό που σε έχω πίσω, Δρ Κουίν. 95 00:05:21,446 --> 00:05:24,032 Ευχαριστώ... 96 00:05:24,073 --> 00:05:26,951 Ο Δρ Κουκ. 97 00:05:26,993 --> 00:05:28,870 Το ισχίο της κυρίας Γκριν βελτιώνεται. 98 00:05:28,911 --> 00:05:31,456 Η κατάσταση του Αντώνη φαίνεται να είναι σταθερό, 99 00:05:31,456 --> 00:05:33,374 όπως και η χοληδόχος κύστη του Όρσον. 100 00:06:46,531 --> 00:06:50,535 Λόρεν, δημοσίευσε αυτό για μένα; 101 00:06:50,576 --> 00:06:52,703 Η προσφορά του σιδηροδρόμου ανταμοιβή για πληροφορίες 102 00:06:52,745 --> 00:06:54,080 για μια συμμορία που έκλεψε το τρένο. 103 00:06:54,122 --> 00:06:55,623 Ω, κρεμάστε το τρένο. 104 00:06:55,665 --> 00:06:57,583 Τι θα κάνεις Για το παράθυρό μου; 105 00:07:00,211 --> 00:07:01,504 Λείπει κάτι; 106 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Όχι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 107 00:07:03,756 --> 00:07:05,425 Είναι τρομερό. 108 00:07:05,466 --> 00:07:06,884 Φαίνεται σχεδόν κάθε μέρα 109 00:07:06,884 --> 00:07:09,929 κάποιος άγνωστος φεύγει χωρίς να πληρώσει για το γεύμα του. 110 00:07:09,971 --> 00:07:11,472 Ναι, και μερικά ακόμη από τα πέταλα μου 111 00:07:11,514 --> 00:07:13,724 τραβήχτηκαν χθες το βράδυ από το λιβεράκι. 112 00:07:13,766 --> 00:07:15,977 Πάρτε για να μην αισθάνεστε ασφαλείς οπουδήποτε. 113 00:07:22,733 --> 00:07:24,402 Ευχαριστώ, Λόρεν. 114 00:07:34,704 --> 00:07:37,331 Φρόντισε τη μαμά σου ενώ λείπω. 115 00:07:37,582 --> 00:07:39,917 Θα πας μόνο μια νύχτα. 116 00:07:40,084 --> 00:07:41,794 Είναι δύσκολο να φύγεις αυτές τις μέρες. 117 00:07:43,921 --> 00:07:46,757 Όλοι στο πλοίο! 118 00:07:46,757 --> 00:07:49,093 Ω, αντίο, Katie. 119 00:07:52,972 --> 00:07:54,474 Καλή τύχη με το General Wooden. 120 00:08:04,484 --> 00:08:05,776 Αντίο. 121 00:08:10,281 --> 00:08:13,284 Τι εννοείς δεν μου έστειλες το τηλεγράφημα; 122 00:08:13,284 --> 00:08:16,746 Η προθεσμία για εμένα και τον Χανκ η αίτηση δανείου είναι αύριο. 123 00:08:16,787 --> 00:08:17,872 Πρέπει να το ξέχασα. 124 00:08:17,914 --> 00:08:20,958 Θέλετε να έχει ο Πρέστον το μοναδικό ξενοδοχείο σε αυτή την πόλη; 125 00:08:21,000 --> 00:08:22,710 Θα το στείλω τώρα. 126 00:08:31,969 --> 00:08:34,013 Κοίτα, λυπάμαι σου γαύγισα, 127 00:08:34,055 --> 00:08:36,307 αλλά έχω για να βγει αυτή η εφαρμογή. 128 00:08:41,979 --> 00:08:44,023 Πήρες άλλο γράμμα από τα Μύρα; 129 00:08:49,445 --> 00:08:52,323 Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε που έφυγε. 130 00:08:52,365 --> 00:08:54,116 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα... δεν επιστρέφει. 131 00:09:04,835 --> 00:09:08,089 Οράτιος. 132 00:09:08,130 --> 00:09:11,467 Ξέρω πόσο πρέπει να σου λείπουν η Μάιρα και η Σαμάνθα. 133 00:09:11,509 --> 00:09:13,344 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα. 134 00:09:21,435 --> 00:09:24,313 Υποθέτω ότι η Katie θα ξεκινήσει νωρίς την ιατρική της εκπαίδευση. 135 00:09:24,355 --> 00:09:26,357 Ευχαριστώ, Andrew. 136 00:09:34,949 --> 00:09:36,534 Κάηκα στο σφυρήλατο. 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 Δεν είναι κακό. 138 00:09:37,868 --> 00:09:39,495 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 139 00:09:46,419 --> 00:09:47,753 Λυπάμαι, Ρόμπερτ Ε. 140 00:09:47,795 --> 00:09:50,214 Μπορείς να περιμένεις μόνο για λίγα λεπτά; 141 00:09:52,258 --> 00:09:54,093 Ε, δεν χρειάζεται. Θα μπορούσα να το φροντίσω αυτό. 142 00:09:57,680 --> 00:09:59,724 Ευχαριστώ, Δρ Κουκ. 143 00:10:25,207 --> 00:10:26,876 General Wooden; 144 00:10:29,587 --> 00:10:31,672 Είμαι ο πράκτορας Sully. 145 00:10:31,714 --> 00:10:34,383 Πρώην πράκτορας Σάλι. 146 00:10:34,425 --> 00:10:35,801 Δεν ξέρω πώς το έκανες, 147 00:10:35,843 --> 00:10:38,846 αλλά έχεις την Ουάσιγκτον αναπνέοντας στον λαιμό μου. 148 00:10:38,888 --> 00:10:41,766 Και αυτό είναι ένα συναίσθημα που δεν έχω συνηθίσει, 149 00:10:41,766 --> 00:10:44,101 και θέλω να σταματήσει. 150 00:10:44,101 --> 00:10:45,770 Τι θα πάρει; 151 00:10:45,770 --> 00:10:48,147 Ένας άντρας -- Cloud Dancing. 152 00:10:49,607 --> 00:10:52,610 Πόσο προβλέψιμο. 153 00:10:52,652 --> 00:10:54,445 Γινώμενος. 154 00:10:54,487 --> 00:10:58,366 Και ξεφορτωθείτε τον Ο' Κόνορ. 155 00:10:58,407 --> 00:11:03,954 Λοιπόν, τώρα που έχει πράγματα υπό έλεγχο στο Palmer Creek, 156 00:11:03,954 --> 00:11:06,666 θα είναι πιο χρήσιμος αλλού. 157 00:11:06,749 --> 00:11:09,627 Αλλά σε αντάλλαγμα, θα συμφωνήσετε 158 00:11:09,669 --> 00:11:13,673 να μην εμπλακείς ποτέ ξανά με τις ινδικές υποθέσεις. 159 00:11:13,714 --> 00:11:17,802 Καμία παρέμβαση ο νέος ατζέντης στο Palmer Creek 160 00:11:17,843 --> 00:11:21,055 ή οποιαδήποτε ινδική επιχείρηση οπουδήποτε. 161 00:11:21,097 --> 00:11:23,265 Ούτε γράμματα, ούτε τηλεγραφήματα. 162 00:11:23,307 --> 00:11:25,810 Αν ακούσω κιόλας τον ψίθυρο του ονόματός σου, 163 00:11:25,851 --> 00:11:27,186 θα μεταφερω ο Ινδός φίλος σου 164 00:11:27,228 --> 00:11:28,938 που δεν θα τον βρεις ποτέ. 165 00:11:34,360 --> 00:11:36,028 Εντάξει. 166 00:11:36,070 --> 00:11:37,822 Θα τον έχω εδώ στο τρένο των στρατιωτών, 167 00:11:37,863 --> 00:11:40,032 9:00 αύριο το πρωί. 168 00:11:40,074 --> 00:11:41,951 Να είσαι εδώ για να του υπογράψεις. 169 00:11:58,634 --> 00:12:00,261 Λόρεν, είσαι καλά; 170 00:12:00,302 --> 00:12:03,264 Λοιπόν, είναι... είναι απλά αυτό... 171 00:12:03,305 --> 00:12:06,559 Ω, είμαι -- είμαι καλά. Όλα είναι εντάξει. 172 00:12:18,779 --> 00:12:21,073 Μπορώ να βρεθώ μαζί σου, Οράτιο; 173 00:12:26,203 --> 00:12:28,789 Φαίνεσαι κουρασμένος. 174 00:12:28,831 --> 00:12:31,417 δεν έχω πάει κοιμάμαι τόσο καλά. 175 00:12:31,459 --> 00:12:35,045 Έχετε δοκιμάσει τσάι χαμομηλιού; Αυτό μερικές φορές με βοηθάει. 176 00:12:40,092 --> 00:12:43,262 Όταν δεν παίρνω αρκετός ύπνος, 177 00:12:43,304 --> 00:12:46,807 ότι προβλήματα έχω συχνά φαίνονται χειρότερα. 178 00:12:46,849 --> 00:12:48,726 κοίταζα για εσάς στην κλινική. 179 00:12:48,768 --> 00:12:50,394 Αυτό ήρθε χθες το βράδυ. 180 00:12:56,525 --> 00:12:58,027 Καλά νέα, Μιχαέλα; 181 00:13:00,112 --> 00:13:02,406 Η Σάλι επιστρέφει σήμερα με το Cloud Dancing. 182 00:13:02,448 --> 00:13:05,284 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 183 00:13:05,326 --> 00:13:08,788 Αυτό -- απλά πάει να δείξει πώς... 184 00:13:08,829 --> 00:13:11,832 πόσο σημαντικός είναι ο Οράτιος σε όλους μας, 185 00:13:11,874 --> 00:13:15,544 μεταφέροντας τέτοια νέα με ακρίβεια. 186 00:13:15,586 --> 00:13:20,174 Δεν θα ξέραμε τι να κάνεις χωρίς αυτόν. 187 00:13:20,216 --> 00:13:22,718 Εμείς -- σκεφτόμασταν θα έπρεπε να έχουμε 188 00:13:22,718 --> 00:13:26,096 ένα πικνίκ στο τέλος του καλοκαιριού πάνω από τη λίμνη Spencer, ίσως; 189 00:13:26,138 --> 00:13:27,932 Λοιπόν, αυτό θα ήταν μια καλή ευκαιρία για όλους 190 00:13:27,973 --> 00:13:31,727 να επισκεφτώ και, ε, Καλώς ήρθατε πίσω στο Cloud Dancing. 191 00:13:31,769 --> 00:13:35,523 Ναι, μπορούσαμε να ψαρέψουμε και να κολυμπήσουμε και έχουν παιχνίδια για τα παιδιά. 192 00:13:38,400 --> 00:13:40,861 λυπάμαι. 193 00:13:40,903 --> 00:13:44,031 Οράτιος, δεν ήθελα να... 194 00:13:44,073 --> 00:13:45,991 Εγώ-Θέλω απλά να... 195 00:13:48,911 --> 00:13:50,120 Είναι εντάξει. 196 00:13:52,414 --> 00:13:55,042 Οράτιος, έναν πολυέλαιο που αγόρασα 197 00:13:55,084 --> 00:13:56,794 αποστέλλεται εδώ στο σημερινό τρένο. 198 00:13:56,836 --> 00:13:59,964 Τώρα, πρέπει να συμβουλεύσω οποιονδήποτε χειρίζεται τις αποσκευές στο Ντένβερ 199 00:14:00,005 --> 00:14:03,175 - της ευθραυστότητάς του. - Θα το φροντίσουν. 200 00:14:03,217 --> 00:14:06,136 Χρειάστηκε πάρα πολύ χρόνου και εξόδων για τον εντοπισμό 201 00:14:06,178 --> 00:14:08,138 το κατάλληλο εξάρτημα για την τραπεζαρία του ξενοδοχείου μου. 202 00:14:08,138 --> 00:14:11,976 Τώρα, θέλω να βεβαιωθώ φτάνει εδώ με ασφάλεια. 203 00:14:11,976 --> 00:14:13,811 Μπορούμε να στείλουμε τηλεγράφημα; 204 00:14:13,853 --> 00:14:15,521 Ετσι νομίζω. 205 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 - Καλημέρα, Μιχαέλα. - Α, καλημέρα. 206 00:14:36,375 --> 00:14:38,419 Πού είναι αυτό το όμορφο μωρό δικά σου; 207 00:14:38,460 --> 00:14:40,629 Η Colleen την παίρνει για μια βόλτα με την άμαξα της. 208 00:14:40,671 --> 00:14:43,173 - Ω. - Ανδρέας... 209 00:14:43,215 --> 00:14:46,886 Είναι υπέροχο κορίτσι, Colleen. 210 00:14:46,927 --> 00:14:48,637 -Εννοώ, βοήθησε πολύ. 211 00:14:48,679 --> 00:14:51,098 Δεν ξέρω τι θα έκανα έγινε χωρίς αυτήν. 212 00:14:53,392 --> 00:14:56,145 Ε, χωρίς τις νοσηλευτικές της ικανότητες. 213 00:15:07,239 --> 00:15:09,366 Παρεμπιπτόντως, Andrew, εμ, 214 00:15:09,366 --> 00:15:12,202 Ι-Αναρωτιόμουν, ποια είναι τα σχέδια σου; 215 00:15:12,202 --> 00:15:14,371 - Σχέδια; -Τώρα... 216 00:15:14,371 --> 00:15:17,249 τώρα που επέστρεψα στη δουλειά. 217 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 Α, δεν το είχα πραγματικά το σκέφτηκε. 218 00:15:19,251 --> 00:15:22,046 Λοιπόν, το κάνατε πολύ καλή δουλειά εν απουσία μου. 219 00:15:22,087 --> 00:15:25,007 Και το εκτιμώ πολύ. 220 00:15:25,049 --> 00:15:27,968 Είσαι καλός γιατρός. 221 00:15:28,010 --> 00:15:29,720 Αυτό σημαίνει πολλά που προέρχεται από εσάς. 222 00:15:32,348 --> 00:15:34,725 Πρέπει να είσαι ανήσυχος για να επιστρέψω στη Βοστώνη 223 00:15:34,725 --> 00:15:36,644 και ξεκινήστε τη δική σας πρακτική με τον θείο σου. 224 00:15:36,685 --> 00:15:38,187 Λοιπόν, δεν βιάζομαι. 225 00:15:38,228 --> 00:15:40,564 Είμαι στην ευχάριστη θέση να μείνω και θα σας βοηθήσουν να εγκατασταθείτε. 226 00:15:42,066 --> 00:15:44,151 Ω. Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. 227 00:15:44,193 --> 00:15:46,195 Λίγες μέρες, μια εβδομάδα, ένα μήνα, 228 00:15:46,236 --> 00:15:49,448 ό,τι χρειαστείς, τότε θα πάω σπίτι. 229 00:15:49,490 --> 00:15:51,075 Ω. 230 00:15:51,075 --> 00:15:53,744 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήθελες πηδήξτε αμέσως σε πλήρη απασχόληση, 231 00:15:53,744 --> 00:15:56,956 τι με την Καίτη και όλα. 232 00:15:56,997 --> 00:15:59,625 Λοιπόν, αν σας ένοιαζε να μείνω εδώ για λίγο 233 00:15:59,667 --> 00:16:02,544 και βοηθησε με... 234 00:16:02,586 --> 00:16:04,338 Α, φυσικά. 235 00:16:04,380 --> 00:16:07,675 Και ίσως αν θέλεις πήγαινε σπίτι νωρίς ή έλα αργά, 236 00:16:07,716 --> 00:16:10,094 πάρτε μια ολόκληρη μέρα άδεια τώρα και τότε. 237 00:16:10,135 --> 00:16:13,472 Λοιπόν, είμαι σίγουρος μπορούμε να τα επεξεργαστούμε όλα αυτά. 238 00:16:13,514 --> 00:16:16,183 Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι να φύγω νωρίς σήμερα. 239 00:16:17,226 --> 00:16:19,353 Η Σάλι έρχεται σπίτι με το Cloud Dancing. 240 00:16:19,395 --> 00:16:21,271 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 241 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 10:30 γρήγορη επιβίβαση 242 00:16:56,849 --> 00:17:00,728 για το Colorado Springs και το Pueblo στην πίστα δύο! 243 00:17:06,316 --> 00:17:07,985 ξέρεις τίποτα σχετικά με το τρένο των στρατιωτών 244 00:17:07,985 --> 00:17:09,486 υποτίθεται ότι θα είναι εδώ στις 9:00; 245 00:17:09,528 --> 00:17:11,363 Όχι. 246 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 Μπάιρον Σάλι; 247 00:17:40,059 --> 00:17:41,769 Υπογράψτε για αυτό. 248 00:17:49,234 --> 00:17:50,903 Όλα δικά σου. 249 00:18:08,212 --> 00:18:09,755 Πάμε σπίτι. 250 00:18:38,575 --> 00:18:40,410 Δεν επιτρέπονται Injuns. 251 00:18:41,787 --> 00:18:42,955 Του αγόρασα ένα εισιτήριο. 252 00:18:42,996 --> 00:18:44,998 Σιδηροδρομική πολιτική. 253 00:18:49,169 --> 00:18:51,672 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο αποσκευών; 254 00:18:51,713 --> 00:18:53,590 Έτσι ο σιδηρόδρομος τηρεί τους κανόνες του 255 00:18:53,632 --> 00:18:55,300 και να βγάλει τα λεφτά του. 256 00:19:09,022 --> 00:19:10,816 Ερχομαι. 257 00:19:17,030 --> 00:19:18,782 Απλώς δώστε του μια ώθηση. 258 00:19:22,619 --> 00:19:24,496 Ερχομαι. 259 00:19:32,296 --> 00:19:35,132 Άντριου, ήσουν εδώ ήδη τρεις μήνες. 260 00:19:35,174 --> 00:19:37,050 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άλογο μου άρεσε. 261 00:19:37,092 --> 00:19:38,385 Χμμ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 262 00:19:38,427 --> 00:19:41,013 Μου πήρε λίγο να το συνηθίσω κιόλας. 263 00:19:41,054 --> 00:19:42,890 Άλλωστε δεν θα έχεις και πολύ χρήση για ιππασία 264 00:19:42,931 --> 00:19:44,641 όταν επιστρέψετε στη Βοστώνη. 265 00:19:44,683 --> 00:19:48,270 Ούτε θα είσαι όταν πας στο κολέγιο στο Ντένβερ. 266 00:19:49,980 --> 00:19:52,482 Δεν τους έχω ακούσει ακόμα. 267 00:19:52,524 --> 00:19:54,193 Θα. 268 00:19:59,406 --> 00:20:01,450 Θα είναι δύσκολο για τη μαμά, 269 00:20:01,491 --> 00:20:03,702 Φεύγω όταν έχει την Κέιτι να φροντίζεις. 270 00:20:03,744 --> 00:20:05,120 Ναι, αυτό ακριβώς της έλεγα, 271 00:20:05,162 --> 00:20:06,872 ότι θα ήταν καλή ιδέα αν έμενα τριγύρω 272 00:20:06,914 --> 00:20:08,123 να βοηθήσει στην κλινική. 273 00:20:08,165 --> 00:20:10,000 Α, και τότε θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε. 274 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 Θα έρχομαι τακτικά στο σπίτι. 275 00:20:12,669 --> 00:20:14,504 Θα το ήθελα αυτό. 276 00:20:24,723 --> 00:20:27,100 Το όνομά της είναι Katie. 277 00:20:27,142 --> 00:20:29,853 Καίτη. Καλό όνομα. 278 00:20:33,190 --> 00:20:34,858 Η κόρη σου είναι κόρη μου. 279 00:20:40,572 --> 00:20:43,742 Δεν είμαι πια Ινδός πράκτορας. 280 00:20:43,742 --> 00:20:46,245 Με απέλυσαν. 281 00:20:46,245 --> 00:20:49,206 Ο νέος τρέχει πράγματα από το βιβλίο. 282 00:20:49,248 --> 00:20:53,210 Τότε πώς κανονίσατε την απελευθέρωσή μου; 283 00:20:53,252 --> 00:20:55,379 Του είπα ότι δεν θα προκαλούσα άλλο πρόβλημα. 284 00:20:57,756 --> 00:20:59,800 Ο Στρατηγός με αντάλλαξε να σε ξεφορτωθώ; 285 00:21:02,261 --> 00:21:04,429 Ξεφορτώθηκα τον Ο' Κόνορ στο παζάρι. 286 00:21:08,308 --> 00:21:10,269 Στο East Fork, έπρεπε να κάνω εμπόριο για όλα -- 287 00:21:10,269 --> 00:21:12,104 τρόφιμα, φάρμακα. 288 00:21:12,104 --> 00:21:16,275 Και τώρα σε κάνουν ανταλλάξτε τον εαυτό σας για μένα. 289 00:21:16,316 --> 00:21:18,568 Θα ήταν καλύτερα να με αφήσει στο East Fork. 290 00:21:22,030 --> 00:21:23,949 Κράτα το. 291 00:21:23,949 --> 00:21:26,952 Μην κουνηθείς. Αυτό το μισθολόγιο είναι δικό μας. 292 00:21:26,952 --> 00:21:28,829 Πάρε το τομαχόκ του. 293 00:21:33,667 --> 00:21:34,835 Δέστε τα. 294 00:21:53,228 --> 00:21:54,813 Θα επιστρέψω αμέσως. 295 00:21:54,813 --> 00:21:56,648 Μόλις πάω στην Εφημερίδα για να ελέγξω την Κέιτι. 296 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 Πάρτε το χρόνο σας. 297 00:22:01,320 --> 00:22:04,072 Ω, Λόρεν, περίμενες να με δεις; 298 00:22:04,114 --> 00:22:05,157 Όχι. 299 00:22:05,198 --> 00:22:06,825 Λοιπόν, μπορώ να επιστρέψω αμέσως. 300 00:22:06,825 --> 00:22:08,368 Είναι εντάξει. 301 00:22:08,410 --> 00:22:11,496 Απλώς, κάθομαι εδώ, λαμβάνοντας στη θέα. 302 00:22:17,336 --> 00:22:20,172 Είσαι σίγουρος είσαι καλά; 303 00:22:20,172 --> 00:22:21,840 Πρόστιμο. 304 00:22:52,871 --> 00:22:54,748 Πάω μπροστά. 305 00:22:54,790 --> 00:22:56,625 Φορτώστε τη μισθοδοσία. 306 00:23:21,483 --> 00:23:23,819 Μην ανησυχείτε, παιδιά. Απλώς κάντε ένα μικρό παράπλευρο ταξίδι. 307 00:23:25,862 --> 00:23:28,240 Είμαστε σε έξαρση. 308 00:23:28,240 --> 00:23:29,699 Τι έγινε με το σήμα; 309 00:23:34,121 --> 00:23:35,622 Μην αγγίζετε αυτά τα φρένα! 310 00:23:38,750 --> 00:23:40,419 Συνέχισε έτσι. 311 00:23:57,144 --> 00:23:59,396 Συνέχισε, στο παλιό ορυχείο. 312 00:24:22,544 --> 00:24:27,132 Πιστέψτε με. Ήταν... εντελώς δική του επιλογή. 313 00:24:27,174 --> 00:24:28,467 Δεν ήθελε να με συμβουλευτεί; 314 00:24:28,467 --> 00:24:30,677 Λοιπόν, μόνο αυτό... 315 00:24:30,719 --> 00:24:32,304 είναι αρκετά ευαίσθητο κατάσταση, 316 00:24:32,345 --> 00:24:33,513 μια αντρική ανησυχία. 317 00:24:33,555 --> 00:24:36,808 Απλώς ένιωθε πιο άνετα μιλώντας σε έναν άντρα γι' αυτό. 318 00:24:36,850 --> 00:24:38,602 Αλλά είμαι γιατρός. 319 00:24:38,643 --> 00:24:40,145 Και είμαι άντρας γιατρός. 320 00:24:40,187 --> 00:24:41,313 Λοιπόν, όχι ότι αυτό είναι καλύτερο ή χειρότερο. 321 00:24:41,354 --> 00:24:45,609 Απλώς είναι πιο εύκολο για να μου μιλήσει. 322 00:24:45,650 --> 00:24:48,153 Μετά από τόσο καιρό... 323 00:24:48,153 --> 00:24:50,780 Μιχαέλα, είναι απλά γιατί το πρόβλημά του είναι... 324 00:24:50,822 --> 00:24:53,033 Είναι μια ντροπιαστική τοποθεσία. 325 00:24:53,074 --> 00:24:56,077 Λοιπόν, η πρώτη προϋπόθεση Ι θεραπεύτηκε η Λόρεν γιατί ήταν κήλη, 326 00:24:56,119 --> 00:24:59,498 που ήταν επίσης μέσα μια μάλλον ενοχλητική τοποθεσία. 327 00:24:59,539 --> 00:25:02,167 Αλλά εκείνη την εποχή δεν είχε πολλές επιλογές. 328 00:25:02,167 --> 00:25:03,460 Λοιπόν, από τότε που είσαι ο γιατρός του για τόσο καιρό, 329 00:25:03,502 --> 00:25:06,505 Σίγουρα θα ήθελα να συμβουλευτώ μαζί σας για την κατάστασή του. 330 00:25:08,548 --> 00:25:10,634 Πήρε κάποια δυσκολία στην ούρηση. 331 00:25:10,675 --> 00:25:12,344 Νιώθει σαν να χρειάζεται συχνά, 332 00:25:12,385 --> 00:25:14,095 αλλά έχει υπάρξει κατακράτηση των ούρων. 333 00:25:14,137 --> 00:25:17,390 Έχει πρόβλημα με τον προστάτη του. 334 00:25:17,432 --> 00:25:20,352 Λοιπόν, δεν είναι ασυνήθιστο σε έναν άντρα της ηλικίας του. 335 00:25:20,393 --> 00:25:23,230 Μπορούσε να κάνει ζεστά μπάνια στους γοφούς και σιδερένια στυπτηρία. 336 00:25:23,271 --> 00:25:24,731 Αυτό του είπα. 337 00:25:24,773 --> 00:25:27,484 Επιστρέφει αύριο, 338 00:25:27,526 --> 00:25:30,445 αν θέλεις να είσαι εκεί. 339 00:25:30,487 --> 00:25:32,614 Όχι, όχι. εχεις δικιο. είναι... 340 00:25:32,656 --> 00:25:34,241 είναι επιλογή του ασθενούς. 341 00:25:34,282 --> 00:25:35,492 Ανδρέας. 342 00:25:35,534 --> 00:25:38,537 Μόλις εντόπισα το τέλειο ακίνητο για εσάς. 343 00:25:38,578 --> 00:25:41,456 Είναι ακριβώς δίπλα σε ένα ρέμα με όμορφα γέρικα δέντρα, 344 00:25:41,498 --> 00:25:43,542 όπως ακριβώς ζητήσατε. 345 00:25:43,583 --> 00:25:45,669 Αν θα γίνεις λειτουργία της κλινικής στο ξενοδοχείο μου, 346 00:25:45,710 --> 00:25:47,337 πρέπει να σε βρούμε κατάλληλο μέρος για να ζήσεις. 347 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 Τώρα, περίμενε. Δεν σου είπα ποτέ Θα διοικούσα την κλινική σου. 348 00:25:49,548 --> 00:25:51,591 Απλώς θυμήσου... ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς 349 00:25:51,633 --> 00:25:54,844 να αρπάξεις ένα κομμάτι της γης του Κολοράντο. 350 00:26:02,727 --> 00:26:06,481 Δεν ζήτησα ποτέ που ψάχνει για γη για μένα. 351 00:26:06,523 --> 00:26:07,399 Απλώς ρώτησε αν με ενδιέφερε. 352 00:26:07,440 --> 00:26:08,650 Και είπα, λοιπόν, 353 00:26:08,692 --> 00:26:11,486 αν προέκυψε το σωστό που θα έριξα μια ματιά. 354 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 Απλά ρίξτε μια ματιά. 355 00:26:38,680 --> 00:26:41,933 Θα πάω πίσω από το άλλο. Τον δένεις. 356 00:26:56,948 --> 00:26:58,283 Γεια σου! 357 00:27:01,328 --> 00:27:02,871 Ωχ! 358 00:27:02,912 --> 00:27:03,997 Ω! 359 00:27:11,421 --> 00:27:13,298 Αχ! 360 00:27:32,400 --> 00:27:34,694 Αχ! 361 00:28:24,994 --> 00:28:27,664 Καμία λέξη; 362 00:28:27,706 --> 00:28:29,082 Μερικές φορές είναι αργά. 363 00:28:33,002 --> 00:28:36,172 Οράτιος, προσπάθησες; το τσάι χαμομηλιού; 364 00:28:36,214 --> 00:28:39,217 Ναι. Ευχαριστώ. Βοήθησε. 365 00:28:41,261 --> 00:28:45,056 - Οράτιος, πρέπει να κάνεις... - Σε παρακαλώ, γιατρέ Μάικ. 366 00:28:45,181 --> 00:28:48,685 Σε παρακαλώ, όχι και εσύ. 367 00:28:48,685 --> 00:28:51,187 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος των ανθρώπων που μου λένε να βάλω τα χρήματα 368 00:28:51,187 --> 00:28:52,939 ή να με καλέσει σε πικνίκ 369 00:28:52,981 --> 00:28:55,150 ή να είσαι πιο ωραίος από ήταν ποτέ πριν. 370 00:28:55,191 --> 00:28:56,860 Ξέρω ότι ο γάμος μου τελείωσε. 371 00:28:56,860 --> 00:28:59,320 Εσύ -- νομίζεις Δεν το ξέρω αυτό; 372 00:28:59,362 --> 00:29:01,156 λυπάμαι. 373 00:29:01,197 --> 00:29:03,742 Οι άνθρωποι εννοούν καλά. Και έχεις δίκιο. 374 00:29:03,783 --> 00:29:06,786 Εννοώ, μερικές φορές συμβαίνει απλά να κάνει τα πράγματα χειρότερα. ξέρω. 375 00:29:06,828 --> 00:29:09,539 Ένιωθες έτσι, Δρ Μάικ; 376 00:29:09,581 --> 00:29:14,669 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, μετά τη σφαγή στη Washita. 377 00:29:14,711 --> 00:29:17,630 Τι έκανες για να το ξεπεράσεις; 378 00:29:19,841 --> 00:29:22,927 Μαθαίνουμε πολλά πράγματα στη ζωή. 379 00:29:22,969 --> 00:29:26,181 Κανείς δεν μας διδάσκει ποτέ πώς να αντιμετωπίσετε την απώλεια. 380 00:29:26,222 --> 00:29:29,100 Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι... 381 00:29:29,142 --> 00:29:33,396 Έπρεπε να επιτρέψω στον εαυτό μου να νιώσει τα πάντα -- 382 00:29:33,396 --> 00:29:37,609 θλίψη, πόνος, 383 00:29:37,650 --> 00:29:41,321 ο φόβος ότι τίποτα δεν είναι ποτέ θα είναι πάλι το ίδιο. 384 00:29:41,362 --> 00:29:43,990 Όλα όσα νόμιζες έπρεπε να συμβεί, 385 00:29:44,032 --> 00:29:45,325 όλα σου τα σχέδια... 386 00:29:45,366 --> 00:29:47,118 Αυτό είναι σωστό. 387 00:29:47,160 --> 00:29:50,330 Αλλά ο δρόμος είναι μέσα από αυτό, Οράτιος, 388 00:29:50,371 --> 00:29:53,249 όχι το παρελθόν. 389 00:29:53,291 --> 00:29:55,752 τα κατάφερα. 390 00:29:55,752 --> 00:29:57,462 Θα το κάνεις κι εσύ. 391 00:30:00,465 --> 00:30:04,052 Ευχαριστώ, Δρ Μάικ. 392 00:30:04,093 --> 00:30:07,931 Νομίζεις ότι εμείς θα μπορούσαμε να ξαναμιλήσουμε κάποια στιγμή; 393 00:30:07,972 --> 00:30:10,475 Φυσικά, Οράτιος. 394 00:30:17,482 --> 00:30:19,108 Ναυάγιο τρένου. 395 00:30:19,150 --> 00:30:20,527 Σε αυτή τη διαδρομή; 396 00:30:22,570 --> 00:30:24,239 Είναι το τρένο του Σάλι; 397 00:30:26,908 --> 00:30:28,284 Φοβάστε έτσι. 398 00:30:28,326 --> 00:30:31,871 Θα τα πάρω μαζί μου. 399 00:30:31,913 --> 00:30:33,790 Πήρα το Flash σε σέλα και έτοιμο να πάει. 400 00:30:33,790 --> 00:30:35,166 Καλός. 401 00:30:35,208 --> 00:30:36,209 Θα χρειαστώ να ακολουθήσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 402 00:30:36,251 --> 00:30:40,255 Μπορεί να υπάρξουν πολλά εγκαύματα και σπασμένα κόκαλα. 403 00:30:40,296 --> 00:30:43,007 Και φροντίστε να φέρετε όσους επιδέσμους έχουμε. 404 00:30:43,049 --> 00:30:45,260 Θα χρειαστούμε αλοιφή και χειρουργικά εφόδια. 405 00:30:45,301 --> 00:30:47,303 - Πώς θα φτάσουμε εκεί; - Θα καβαλήσουμε. 406 00:30:47,303 --> 00:30:48,304 Βόλτα; 407 00:30:48,304 --> 00:30:49,722 Θα πάρουμε το βαγόνι. 408 00:30:49,764 --> 00:30:51,182 Θα μεταφέρει περισσότερες από τις προμήθειες παρά σακούλες. 409 00:30:51,224 --> 00:30:52,684 Και να σε πάει εκεί σχεδόν το ίδιο γρήγορα. 410 00:30:52,725 --> 00:30:54,352 Θα πάρω τον Robert E. Θα σας βγάλουμε τους δύο εκεί έξω. 411 00:30:57,146 --> 00:31:00,733 Θα ζητήσεις από την Γκρέις να φέρει Η Κέιτι μαζί της στο βαγόνι 412 00:31:00,733 --> 00:31:02,402 όταν βγάζει το φαγητό; 413 00:31:07,282 --> 00:31:09,409 Θα βοηθήσω τη Λόρεν να πάρει προμήθειες από το κατάστημα. 414 00:31:09,409 --> 00:31:11,244 Καθαρά σεντόνια, όσες έχει. 415 00:31:11,286 --> 00:31:13,454 Δόκτωρ Μάικ, το ναυάγιο ανάμεσα εδώ και το Μνημείο. 416 00:31:13,496 --> 00:31:15,039 Πήρες άλλο καλώδιο; Σούλι... 417 00:31:15,081 --> 00:31:16,374 Όχι, όχι, όχι. Αλλά καλώδωσα το Monument. 418 00:31:16,416 --> 00:31:17,917 Αυτή είναι η τελευταία στάση πριν από εδώ, 419 00:31:17,959 --> 00:31:19,085 και το τρένο πέρασε. 420 00:31:19,127 --> 00:31:20,169 - Καλή δουλειά, Οράτιο. - Θα επικοινωνήσω με τον Ντένβερ, 421 00:31:20,211 --> 00:31:22,255 να τους στείλουν τρένο με γιατρούς και προμήθειες. 422 00:31:22,255 --> 00:31:24,048 Θα ακολουθήσω τα κομμάτια μέχρι να βρω το τρένο. 423 00:31:24,090 --> 00:31:25,341 Θα βγω μαζί σου. 424 00:31:25,383 --> 00:31:26,593 Θα χρειαστείς τη βοήθεια. 425 00:31:26,593 --> 00:31:28,261 Ευχαριστώ, Τζέικ. 426 00:31:48,197 --> 00:31:51,075 Τα κομμάτια έχουν γίνει πέρασε στο σπιρούνι. 427 00:31:51,117 --> 00:31:52,869 Το σήμα αναγκάστηκε. 428 00:31:56,164 --> 00:31:57,874 Εκεί. 429 00:32:22,023 --> 00:32:23,691 είσαι καλά; 430 00:32:42,126 --> 00:32:45,505 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 431 00:32:45,546 --> 00:32:47,131 -Πώς είσαι; -Είσαι καλά; 432 00:32:47,173 --> 00:32:48,967 Είμαστε καλά, δόξα τω Θεώ. 433 00:32:51,928 --> 00:32:54,764 Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. Δεν είναι πολύ βαθιά. 434 00:32:54,806 --> 00:32:56,808 Θα τη φροντίσω. 435 00:32:59,727 --> 00:33:01,187 Είναι ο ώμος. 436 00:33:01,187 --> 00:33:03,147 Ωχ. 437 00:33:03,189 --> 00:33:06,526 Δεν ξέρω πού πήγαν. 438 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 Δεν ξέρω όπου πήγαν. 439 00:33:09,237 --> 00:33:11,155 Βοηθήστε με! 440 00:33:11,197 --> 00:33:12,865 Εδώ πέρα! 441 00:33:22,208 --> 00:33:24,085 λυπάμαι. 442 00:33:40,393 --> 00:33:42,562 Λερώνω! 443 00:33:42,562 --> 00:33:44,605 Ω! Ω! 444 00:33:47,608 --> 00:33:48,901 Ω! 445 00:33:54,240 --> 00:33:58,077 Δόξα τω Θεώ. Ω. 446 00:33:58,119 --> 00:34:00,079 Ω, το μπράτσο σου! 447 00:34:00,121 --> 00:34:03,583 Απλώς έχει καεί. Υπάρχουν και άλλα που είναι χειρότερα. 448 00:34:03,583 --> 00:34:05,126 Cloud Dancing; 449 00:34:06,544 --> 00:34:08,755 Εκεί πέρα. 450 00:34:16,512 --> 00:34:18,097 Ω! 451 00:34:18,097 --> 00:34:19,807 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 452 00:34:22,268 --> 00:34:24,520 Ελα. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 453 00:34:35,782 --> 00:34:37,533 Ουάου. 454 00:34:40,495 --> 00:34:43,081 Θα σε δω εκεί έξω. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,373 Git! 456 00:35:12,401 --> 00:35:15,404 Απλώς πάρτε μεγάλες, βαθιές αναπνοές. 457 00:35:15,404 --> 00:35:17,281 Όλα θα πάνε καλά. 458 00:35:20,493 --> 00:35:22,495 Νομίζω ότι μπορεί να το έχεις σπάσει. Απλά προσπαθήστε να μην το μετακινήσετε. 459 00:35:22,537 --> 00:35:25,039 Θα σας βοηθήσουμε το συντομότερο όπως μπορούμε. 460 00:35:25,081 --> 00:35:26,874 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 461 00:35:26,916 --> 00:35:29,418 Πρέπει να αξιολογήσουμε τους πάντες τραυματισμούς όσο το δυνατόν γρηγορότερα 462 00:35:29,460 --> 00:35:31,295 και να καθορίσει το πιο επείγον. 463 00:35:33,422 --> 00:35:35,091 Έχεις κάτι στα μάτια σου; 464 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 Μπορώ; 465 00:35:37,343 --> 00:35:38,594 Τέφρα. 466 00:35:38,594 --> 00:35:40,638 Θα χρειαστεί να της τυλίξουμε τα μάτια αργότερα. 467 00:35:40,680 --> 00:35:42,640 Στο μεταξύ, οι στάχτες θα ξεπλυθούν από μόνα τους. 468 00:35:42,682 --> 00:35:44,600 Απλά προσπαθήστε να μην τρίβετε τα μάτια σας. 469 00:35:46,936 --> 00:35:51,607 Όλα τα εγκαύματα θα πρέπει να είναι τυλιγμένο με αλοιφή και επιδέσμους. 470 00:35:51,649 --> 00:35:53,985 Αυτό μπορεί να είναι πιο σοβαρό. 471 00:35:58,239 --> 00:35:59,907 Έφυγε. 472 00:36:04,120 --> 00:36:05,454 Ξάπλωσε όσο πιο ακίνητα μπορείς. 473 00:36:05,496 --> 00:36:07,331 Προσπαθήστε να μην κινηθείτε ή να μιλήσετε. 474 00:36:10,084 --> 00:36:12,628 Η αιμορραγία φαίνεται να δείχνει κάταγμα κρανίου. 475 00:36:12,628 --> 00:36:14,130 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα 476 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 παρά μόνο να την κρατήσει ακίνητη μέχρι μπορούμε να την πάμε σε νοσοκομείο. 477 00:36:16,340 --> 00:36:18,050 Τι θες να κάνω τώρα; 478 00:36:18,092 --> 00:36:20,344 Βοηθήστε την Colleen να ράψει αυτοί που είναι κακοκομμένοι 479 00:36:20,386 --> 00:36:23,389 και, ε, δέστε τα εγκαύματα. 480 00:36:23,431 --> 00:36:24,473 Είναι απλώς κουρέας. 481 00:36:24,515 --> 00:36:26,267 Αλλά είναι καλός με μια βελόνα. 482 00:36:26,309 --> 00:36:28,477 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 483 00:36:28,477 --> 00:36:31,189 Θα χρειαστώ να βοηθήσετε βάλτε σπασμένα άκρα και -- 484 00:36:31,230 --> 00:36:34,150 και να με βοηθήσει σε περίπτωση οποιωνδήποτε επεμβάσεων μπορεί να έχουμε. 485 00:36:34,233 --> 00:36:36,527 Μιχαέλα! 486 00:36:43,993 --> 00:36:46,746 Η σόμπα έπεσε στο στομάχι μου. 487 00:36:46,787 --> 00:36:48,748 Ο παλμός είναι γρήγορος και νήμα. 488 00:36:48,789 --> 00:36:50,458 Έντονη εφίδρωση. 489 00:36:50,499 --> 00:36:52,251 - Είσαι γιατρός; - Ναι. 490 00:36:52,293 --> 00:36:54,253 Ο καρδιακός παλμός είναι γρήγορος. 491 00:36:54,295 --> 00:36:56,631 Βοηθήστε με. Πονάει τόσο πολύ. 492 00:36:56,672 --> 00:36:58,799 Το στομάχι μου. 493 00:36:58,841 --> 00:37:00,176 Θέλω τον γιατρό. 494 00:37:00,218 --> 00:37:02,762 Είμαι γιατρός. 495 00:37:02,803 --> 00:37:05,640 Αισθάνεται ένταση, σκληρή. 496 00:37:05,681 --> 00:37:07,516 Εσωτερική αιμορραγία, πιθανώς η σπλήνα του. 497 00:37:07,558 --> 00:37:08,976 Ίσως, αλλά μπορεί να είναι σοκ. 498 00:37:09,018 --> 00:37:11,103 Η κοιλιά του, τον πόνο στο στομάχι του. 499 00:37:11,145 --> 00:37:13,314 Μια σόμπα έπεσε πάνω του. Θα μπορούσε να είναι απλώς σπασμένα πλευρά. 500 00:37:13,356 --> 00:37:14,857 Είναι πιο πιθανό ότι αιμορραγεί αίμα 501 00:37:14,899 --> 00:37:16,734 στο στομάχι του. 502 00:37:16,776 --> 00:37:18,819 Ο μόνος τρόπος για να μάθετε είναι να λειτουργήσει. 503 00:37:18,819 --> 00:37:21,781 Θα βρούμε καθαρά σεντόνια και μια λάμπα. 504 00:37:21,822 --> 00:37:23,908 Εδώ; Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε εδώ. 505 00:37:23,950 --> 00:37:25,576 Τουλάχιστον πάρε τον πίσω στην κλινική. 506 00:37:25,618 --> 00:37:26,994 Δεν θα επιβιώσει από το ταξίδι. 507 00:37:27,036 --> 00:37:28,704 Εάν η διάγνωσή σας είναι σωστή. 508 00:37:28,746 --> 00:37:30,831 Αλλά τι γίνεται αν είναι απλά σπασμένα πλευρά και σοκ; 509 00:37:30,831 --> 00:37:32,166 Αυτό θα λογαριάζει για τους παλμούς του, τους χτύπους της καρδιάς του, 510 00:37:32,166 --> 00:37:33,501 τα πάντα. 511 00:37:33,542 --> 00:37:34,710 Πρέπει να υποθέσουμε τα χειρότερα. 512 00:37:34,752 --> 00:37:36,629 Αν έχει αιμορραγία, και πιστεύω ότι είναι, 513 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 μάλλον είναι έσπασε τη σπλήνα του. 514 00:37:38,839 --> 00:37:40,633 Θα πεθάνει αν δεν λειτουργήσουμε τώρα. 515 00:37:40,675 --> 00:37:42,760 Θα τον σκοτώσεις εάν λειτουργείτε εδώ. 516 00:37:42,802 --> 00:37:44,428 Υπάρχει καπνός και βρωμιά παντού. 517 00:37:44,470 --> 00:37:46,514 Άντριου, δεν έχεις χειρουργήσει ποτέ υπό αυτές τις συνθήκες πριν, 518 00:37:46,514 --> 00:37:47,890 αλλά έχω. 519 00:37:47,932 --> 00:37:49,684 Τώρα είτε με βοηθάς, ή ζητάτε τη Colleen να σας βοηθήσει 520 00:37:49,684 --> 00:37:51,185 και την αναλαμβάνεις εσύ. 521 00:38:13,582 --> 00:38:15,084 Αναρρόφηση. 522 00:38:18,170 --> 00:38:19,922 Βλέπω; Υπάρχει η σπλήνα. 523 00:38:22,758 --> 00:38:24,093 εχεις δικιο. 524 00:38:24,135 --> 00:38:26,804 Έχει σπάσει. 525 00:38:26,846 --> 00:38:28,639 Σφίξτε την αρτηρία. 526 00:38:31,434 --> 00:38:34,603 Συνεχίστε την αναρρόφηση ενώ αφαιρώ τη σπλήνα. 527 00:39:03,257 --> 00:39:05,259 Τελείωσε το ράψιμο του παιδιού. 528 00:39:05,301 --> 00:39:06,927 Κανείς άλλος; 529 00:39:06,969 --> 00:39:08,220 Νομίζω ότι αυτό είναι, 530 00:39:08,262 --> 00:39:10,681 εκτός από αυτούς που χρειάζονται να πάει στο νοσοκομείο στο Ντένβερ. 531 00:39:10,723 --> 00:39:12,600 Πάμε να δούμε αν η μαμά χρειάζεται τη βοήθειά μας. 532 00:39:21,233 --> 00:39:22,651 Πώς είναι; 533 00:39:22,651 --> 00:39:24,111 Λοιπόν, δεν αιμορραγεί πια. 534 00:39:24,153 --> 00:39:26,238 Του αφαιρέσαμε τη σπλήνα. 535 00:39:26,280 --> 00:39:28,491 Ο Άντριου έκλεισε για μένα. 536 00:39:28,532 --> 00:39:31,577 Οι δεξιότητές του στη ραφή ήταν εξαιρετικές. 537 00:39:31,619 --> 00:39:32,870 Πώς είναι το χέρι της Σάλι; 538 00:39:32,912 --> 00:39:34,121 Πρόστιμο. 539 00:39:34,163 --> 00:39:35,373 Η Colleen το φρόντισε. 540 00:39:36,957 --> 00:39:38,167 Αυτό θα είναι το τρένο από το Ντένβερ. 541 00:39:38,167 --> 00:39:39,377 Πού είναι η Καίτη; 542 00:39:39,418 --> 00:39:40,920 Με τη Χάρη. 543 00:39:40,961 --> 00:39:42,671 Πρέπει να πεινάει. 544 00:39:47,385 --> 00:39:49,512 πρέπει να πάω, 545 00:39:49,553 --> 00:39:51,722 βοηθήστε τους γιατρούς από το Ντένβερ. 546 00:39:51,764 --> 00:39:53,432 Ανδρέας; 547 00:40:16,914 --> 00:40:21,669 Κέιτι, θα ήθελα να γνωριστούμε ένας πολύ ιδιαίτερος φίλος. 548 00:40:21,710 --> 00:40:23,712 Αυτό είναι το Cloud Dancing. 549 00:40:23,754 --> 00:40:26,215 Ο Τσεγιέν πατέρας σου. 550 00:40:58,956 --> 00:41:01,000 Κέρδισες αυτή τη μάχη, 551 00:41:01,041 --> 00:41:03,752 αλλά όλοι ξέρουμε πώς ο πόλεμος θα τελειώσει. 552 00:41:03,794 --> 00:41:06,380 Θα πληγωθούν περισσότεροι άνθρωποι, σκοτώθηκε. 553 00:41:06,422 --> 00:41:08,924 Οι δικοί μου άνθρωποι, οι δικοί του άνθρωποι. 554 00:41:08,966 --> 00:41:11,760 Ο πόλεμος δεν είναι καλός για κανέναν. 555 00:41:11,802 --> 00:41:14,096 Εκτός από τους ανθρώπους που τους αρέσει να πολεμούν. 556 00:41:46,795 --> 00:41:48,964 Πρέπει να σε αφήσω εδώ. Δεν μπορώ να μπω. 557 00:41:52,051 --> 00:41:54,136 Θα πάρω ένα ημερήσιο πάσο να έρθω να σε δω. 558 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 Καλημέρα. 559 00:42:40,558 --> 00:42:42,017 Πρωί. 560 00:42:45,020 --> 00:42:47,356 Μιχαέλα, 561 00:42:47,398 --> 00:42:50,025 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 562 00:42:50,025 --> 00:42:51,944 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 563 00:42:53,696 --> 00:42:55,906 Έχω κάνει το μερίδιό μου και των λαθών. 564 00:43:02,663 --> 00:43:06,750 Λοιπόν, δεν είχαμε ποτέ μια μέρα όπως κάναμε χθες, έτσι δεν είναι; 565 00:43:08,002 --> 00:43:09,461 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας με τις προμήθειες, Λόρεν. 566 00:43:09,503 --> 00:43:11,547 Α, ήταν το λιγότερο θα μπορούσα να κάνω. 567 00:43:11,589 --> 00:43:15,134 Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί έξω για να σε δούμε στη δράση. 568 00:43:15,175 --> 00:43:17,886 Ακούω ότι ήσουν ένα θαύμα. 569 00:43:19,471 --> 00:43:20,723 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα τάισμα. 570 00:43:20,764 --> 00:43:22,558 Αν με συγχωρείτε. 571 00:43:22,600 --> 00:43:24,226 Θα σε αφήσω ήσυχο με τον ασθενή σας. 572 00:43:24,268 --> 00:43:27,229 Ω, δεν πειράζει. 573 00:43:27,229 --> 00:43:30,482 Θα περιμένω. 574 00:43:30,524 --> 00:43:34,194 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα δεν σε δεις, 575 00:43:34,236 --> 00:43:35,571 και, λοιπόν, εγώ... 576 00:43:35,613 --> 00:43:38,657 Φαντάζομαι ότι έρχομαι σε σένα όλα αυτά τα χρόνια. 577 00:43:45,581 --> 00:43:47,625 Θα μείνω λίγα λεπτά. 578 00:43:55,132 --> 00:43:56,800 Με συγχωρείτε. 579 00:44:27,831 --> 00:44:29,625 Πρέστον; 580 00:44:32,294 --> 00:44:34,630 Σχετικά με αυτήν την κλινική στο ξενοδοχείο σας, 581 00:44:34,672 --> 00:44:36,465 ίσως μπορούσες να μου πεις λίγα περισσότερα για αυτό. 582 00:44:36,507 --> 00:44:39,009 Όχι ότι λέω Παίρνω τη δουλειά. 583 00:44:39,051 --> 00:44:40,886 Φυσικά και όχι. 584 00:44:51,355 --> 00:44:52,815 Καληνύχτα γλυκιά μου. 585 00:45:31,937 --> 00:45:33,981 Τι κοιτάζεις; 586 00:45:34,022 --> 00:45:37,067 Τίποτα. Απλώς σκέφτομαι. 587 00:45:37,109 --> 00:45:38,277 Σχετικά με τι; 588 00:45:39,611 --> 00:45:42,990 Αισθάνεται τόσο ασφαλές εδώ μέσα. 589 00:45:42,990 --> 00:45:44,908 Εκεί έξω... 590 00:45:46,660 --> 00:45:51,832 Μερικές φορές είναι απλά σαν ο κόσμος πάει πολύ γρήγορα. 591 00:45:51,832 --> 00:45:55,502 ξέρω. 592 00:45:55,544 --> 00:45:59,840 Όταν ήμουν σε εκείνο το τρένο και δεν μπορούσα να το σταματήσω, 593 00:45:59,840 --> 00:46:04,428 Συνέχισα να σε σκέφτομαι και η Katie, τα παιδιά. 594 00:46:09,016 --> 00:46:14,938 Εσύ κι εγώ, Μιχαέλα, έχουμε περάσει τόσα πολλά. 595 00:46:14,980 --> 00:46:19,735 Δεν ήταν πάντα εύκολο, αλλά εμείς να το κάνεις πάντα να λειτουργεί, εσύ κι εγώ.